Popular Translations
Muhammad Asad
And the blast [of God's punishment] overtook those who had been bent on evildoing: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground
Arthur John Arberry
And the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrat
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,
Arabic
وَأَخَذَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّیۡحَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دِیَـٰرِهِمۡ جَـٰثِمِینَ ٦٧
Transliteration (2021)
wa-akhadha alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīn